HOVER OVER NAVIGATION MENUS FOR ENGLISH VERSION

Claire Ellender

 Picture
De nationalité britannique, j’ai grandi et j’ai fait mes études en Angleterre. Très tôt, j’ai découvert ma passion pour la langue française. Cela fait maintenant plus de dix ans que je travaille en France. Mon parcours professionnel comprend un an dans un lycée à Rouen (en tant qu’assistante d’anglais), un an à Paris (comme professeur d’anglais commercial et traductrice en interne) et de nombreuses années à l’Université de Lille où je suis Maître de Conférences (enseignante-chercheuse) en Traduction.

Mes atouts
A cheval entre la France et la Grande-Bretagne, j’ai des connaissances approfondies de la langue et de la culture de ces deux pays. Comprenant vos documents à fond, j’en préserverai le contenu exact pour vos lecteurs anglophones.

De langue maternelle anglaise et titulaire d’un Doctorat en Traduction Littéraire, je maîtrise parfaitement l’anglais et je suis dotée d’excellentes capacités rédactionnelles. Je saurai produire des traductions précises, fluides et percutantes de vos documents.

Auteur de deux ouvrages et de plusieurs articles dans le domaine de la Traductologie, j’ai une expérience solide de travail avec des maisons d’édition internationales. Je délivrerai des traductions professionnelles et de grande qualité, en respectant systématiquement vos délais.

Membre académique de l’ITI, je participe régulièrement à des activités professionnelles et j’assiste à des formations professionnelles continues dans mes domaines de spécialisation. En gardant mes connaissances à jour, j’ai pour objectif d’apporter une valeur ajoutée à mes clients.

Habituée à travailler avec étudiants, universitaires, traducteurs et éditeurs en France et en Grande-Bretagne, je suis aimable, compréhensive et disponible.